Das Heimstadion der mexikanischen Mannschaft Club León ist inoffiziell als "Nou Camp" bekannt. Dies ist auch der Name des Stadions in Spanien, in dem der FC Barcelona seine Heimspiele spielt. "Nou Camp" hat jedoch keine Bedeutung auf Spanisch und ich glaube nicht, dass es in Mexiko viele katalanische Sprecher gibt. Daher war ich überrascht, einen scheinbar katalanischen Namen zu finden.
Der relevante Eintrag in Die spanischsprachige Wikipedia versucht zu erklären, woher der Name stammt, macht aber keinen Sinn. Hier ist meine Übersetzung:
Entgegen der Meinung der Leute und aufgrund einer Fehlübersetzung aus dem Spanischen wurde das Stadion fälschlicherweise "Nou Camp" genannt, was (auf Katalanisch) der Name des Stadions des FC Barcelona ist. Die Leute in Barcelona (?!) Nannten ihr Stadion "Camp Nou" (was auf Spanisch "neues Feld" bedeutet), und das ist der Name, der schließlich gewählt wurde.
Auch wenn das Wort Barcelona León sein sollte, kann ich mir nicht vorstellen, welche Art von Übersetzungsfehler zu einem katalanischen Namen für ein mexikanisches Stadion führen würde.
Für Nachwelt, hier ist der spanische Text, aus dem ich meine Übersetzung gemacht habe:
. Der FC Barcelona hat sich mit dem FC Barcelona zusammengetan. La gente en Barcelona empezó a llamarle a su estadio Camp Nou, que en español es Campo Nuevo, y al final fue el nombre elegido.