Frage:
Wie kam es, dass eine mexikanische Fußballmannschaft (auch bekannt als "Fußball") ein Stadion namens "Nou Camp" bekam?
kuzzooroo
2014-02-10 06:27:47 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Das Heimstadion der mexikanischen Mannschaft Club León ist inoffiziell als "Nou Camp" bekannt. Dies ist auch der Name des Stadions in Spanien, in dem der FC Barcelona seine Heimspiele spielt. "Nou Camp" hat jedoch keine Bedeutung auf Spanisch und ich glaube nicht, dass es in Mexiko viele katalanische Sprecher gibt. Daher war ich überrascht, einen scheinbar katalanischen Namen zu finden.

Der relevante Eintrag in Die spanischsprachige Wikipedia versucht zu erklären, woher der Name stammt, macht aber keinen Sinn. Hier ist meine Übersetzung:

Entgegen der Meinung der Leute und aufgrund einer Fehlübersetzung aus dem Spanischen wurde das Stadion fälschlicherweise "Nou Camp" genannt, was (auf Katalanisch) der Name des Stadions des FC Barcelona ist. Die Leute in Barcelona (?!) Nannten ihr Stadion "Camp Nou" (was auf Spanisch "neues Feld" bedeutet), und das ist der Name, der schließlich gewählt wurde.

Auch wenn das Wort Barcelona León sein sollte, kann ich mir nicht vorstellen, welche Art von Übersetzungsfehler zu einem katalanischen Namen für ein mexikanisches Stadion führen würde.

Für Nachwelt, hier ist der spanische Text, aus dem ich meine Übersetzung gemacht habe:

. Der FC Barcelona hat sich mit dem FC Barcelona zusammengetan. La gente en Barcelona empezó a llamarle a su estadio Camp Nou, que en español es Campo Nuevo, y al final fue el nombre elegido.

Das Stadion heißt offiziell "Estadio León" und "Nou Camp" ist ein Spitzname. Ich frage mich, ob es in León viele Barcelona-Fans gab, als sie das Stadion in den 1960er Jahren bauten, und der Campo Nuevo (neues Feld) wurde im Wesentlichen nach dem Stadion in Barcelona benannt.
@BenMiller Warum postest du das nicht als Antwort?
@JacobJanTuinstra Weil es nur eine Beobachtung und eine Vermutung ist.
Der zweite Satz aus der spanischen Wikipedia ist nicht ungenau. Obwohl das Stadion von den meisten Menschen immer "Camp Nou" genannt wurde, wurde es bis etwa 2000 anders benannt, als der Name offiziell in Camp Nou geändert wurde. Ich bin nicht sicher, warum die Wikipedia diese Tatsache über das Stadion in Mexiko enthält, aber es ist richtig. Es sagt jedoch immer noch nicht wirklich, warum das mexikanische Stadion so heißt.
Einer antworten:
degant
2014-07-21 19:45:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nach allem, was ich gefunden habe, war Angel Fernandez, der große Kommentator, der für seine atemlosen GOOOOAAAAAAL-Schreie bekannt ist, an der Erstellung des Spitznamens 'Nou Camp' beteiligt.

Hier ist die übersetzte Version dieses -Links:

Angel Fernandez, ein ausgezeichneter Fußballkommentator, war der erste, der sie in jenen fernen Jahren als "Nou Camp" bezeichnete. das ähnelte dem des Camp Nou in Barcelona.

Für diejenigen, die Spanisch sprechen, ist hier der Originaltext

Ángel Fernández, ein ausgezeichneter Fußballkommentator, war der erste, der ihn "Nou Camp" nannte. für die Atmosphäre des Stadions, die in jenen fernen Jahren der des Camp Nou in Barcelona ähnelte. Das war in einer Erzählung eines Fußballspiels, also das Stadion zu setzen und das Barcelona-Stadion zu zitieren.

Hier ist eine vollständige Übersetzung (mit ein bisschen poetischer Lizenz für den letzten Satz, da ich nicht genau weiß, was der Kommentator zu sagen versucht): Angel Fernandez, ein ausgezeichneter Fußballkommentator, war der erste, der es "Nou Camp" nannte "Wegen der Atmosphäre des Stadions in jenen fernen Jahren, die der des Camp Nou von Barcelona ähnlich war. Dies war in einer Erzählung eines Fußballspiels, das Sie ins Stadion brachte und das Stadion von Barcelona beschwor.


ⓘ
Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...